CHORWACJA/CROATIA – Holidays of a Lifetime

Witam Was po przerwie! Mój lipcowy brak aktywności na blogu związany był z wakacyjnym wyjazdem. Od dziś nadrabiam zaległości i w krótkim artykule przedstawię Wam uroki Chorwacji oraz ciekawostki związane z językiem chorwackim.

Chorwacki/Croatian – false friends

Na pierwszy rzut oka można stwierdzić, że język polski i chorwacki są do siebie podobne. Podobieństwa te jednak są w wielu przypadkach mylne i mogą doprowadzić do nieporozumień komunikacyjnych.

polski	chorwacki
godzina	ura
rok	godina
termin	rok
rano	jutro
wcześnie	rano
prosto	pravo
prawo	desno
pan	gospodin
pani	gospoda

Krajobraz/Landscape

Najbardziej w krajobrazie Chorwacji urzekła mnie różnorodność. Przepiękne wybrzeże z plażami, skałami i palmami,  Adriatyk przepełniony klimatycznymi wysepkami, a po drugiej stronie potężne Góry Dynarskie. 

Kuchnia/Cuisine

Kuchnia śródziemnomorska to raj dla smakoszy ryb, oliwek, owoców morza oraz wina, które zakupić można w regionalnych winiarniach. To właśnie winnice oraz gaje oliwne są najczęściej uprawianą tutaj roślinnością. Ja na przykład zachwyciłam się taką oto sałatką:

Rozrywka/Entertainment

Chorwacja nie pozwoliła mi się nudzić! Kraj ten ma do zaoferowania turystom nie tylko plażowanie, kąpiele morskie i słoneczne oraz żeglowanie. Można tutaj podziwiać przepiękne szczyty górskie, jeziora i wodospady, w których woda jest niesamowicie przejrzysta. Chorwacja zapełni również czas miłośnikom zabytków i fotografii: antyczna i  średniowieczna zabudowa, wąskie uliczki, tajemnicze przejścia i przepiękna śródziemnomorska roślinność: drzewa oliwne, palmy i różnokolorowe drzewa kwiatowe. Cudo!

Słowniczek chorwacko-angielsko-polski/Croatian-English-Polish Glossary

Croatian	English	Polish
plaća	beach	plaża
more	sea	morze
palma	palm	palma
luka	harbour	port
čamac	boat	łódź
trajekt	ferry	prom
brod	ship	statek
sunčati se	to sunbathe	opalać się
plivati	to swim	pływać
jeziera	lakes	jeziora
vodopad	waterfall	wodospad
obala	coast	wybrzeże
riba	fish	ryba
masliny	olives	oliwki
vino	wine	wino
vinograd	vineyard	winnica
otok	island	wyspa

Chorwacja – gorąco polecam!